まるではじめてのおつかい。バスカードを買う

フラマン地方のバス DE LIJNの回数券が欲しかった私。

10回分で16ユーロ つまりは1回1.6ユーロ。

バスの運転士から乗車する時に1回券を買うこともできるのですが、1回券だと3ユーロもします。

車が無い私は、これからしばらくバスをフル活用することになりそうなので、回数券を買いに行くことに。

うちの近所では、毎週月曜に行くCarrefourのカウンターに売っています。

この前の月曜日。

スーパーのレジが全然進まなかったので、相方がレジに並んでいる間に、私一人でバスカードを買いに行くことに。

実はこの時までベルギーで生活を始めた時から9年間。

私はDE LIJNを ディ ライン だと思っていました。

しかし、カードを買いに向かう直前、相方が

ちなみに、これラインじゃなくて デ レーンね

と教えてくれた。

9年間、誰かと会話する時は、いつもディラインと言っていたのですが、ずっと間違っていたということ・・・？

カタカナで書くとデレーンになるけど、実際のレーンの発音は微妙な音。

間違いなく私には発音できない＝通じるわけがない。

まぁなんとかなるか、と一人でカウンターへ。

いざとなればバスチケットと言えば英語だって通じるだろう。

カウンターには年輩のおばちゃんが

Hello デレーンカード ください

と英語で言ってみる。

が、おばちゃん、何も反応しません。微動だにしません。

Bus Card（バスカード）ください

と英語で言ってみる。

しかし、おばちゃん、微動だにせず。

目を見開いて、私が何を言おうとしているか考えてくれている様子。

通じない・・・💦💦💦💦

さすがにちょっと焦ります。

と、その時、長年のヨーロッパ生活で学んだ

バスで通じないなら ブス と言ってみる

ということがとっさに思い浮かんだ。

英語が通じない時に、意外といろいろなところで通じる。

ブスチケットください！

というと・・・

通じた！！！

おばちゃんやっと笑顔になって、あーーーーと。

うれしそうにバスカードを後ろの棚から取り出しに行ってくれた。

ごめんなさい。私の発音が悪くて・・・

とあやまると、おばちゃんは

気にしないでいいのよ。

あなたはベストを尽くしたわ！

と、笑顔でほめてくれました。

なぜかほめられてうれしい私。 

無事バスチケット入手できてよかったです。

が、いい加減ちゃんとオランダ語を勉強しないといけない。。。